Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 12.11.2016
Warum haben diese armen Seelen eine so schreckliche Sehnsucht nach Licht?

von anton.843 am 08.02.2017
Was ist für die Elenden so schreckliche Sehnsucht nahc Licht?

cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit