Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 12.11.2016
Warum haben diese armen Seelen eine so schreckliche Sehnsucht nach Licht?

von anton.843 am 08.02.2017
Was ist für die Elenden so schreckliche Sehnsucht nahc Licht?

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
tam: tam: so, so sehr
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig