Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 249

O pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est sublimis animas iterumque ad tarda reuerti corpora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy927 am 08.05.2019
Vater, sollen wir glauben, dass einige edle Seelen von hier zum Himmel aufsteigen und dann wieder in ihre trägen körperlichen Formen zurückkehren?

von jasmin.978 am 29.06.2023
O Vater, darf man glauben, dass erhabene Seelen von hier gen Himmel schreiten und abermals in träge Leiber zurückkehren?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
O: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
iterumque: que: und
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen