Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
O: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
iterumque: que: und
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, EN: slow, limping