Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  100

Nos quoque, pars mundi, quoniam non corpora solum, verum etiam volucres animae sumus, inque ferinas possumus ire domos pecudumque in pectora condi, corpora, quae possint animas habuisse parentum aut fratrum aut aliquo iunctorum foedere nobis aut hominum certe, tuta esse et honesta sinamus neve thyesteis cumulemus viscera mensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.h am 02.05.2015
Da wir Teil des Universums sind und nicht nur körperliche Wesen, sondern auch umherirrende Seelen, die in die Behausungen wilder Kreaturen eindringen und die Leiber von Tieren bewohnen können - Körper, die möglicherweise die Seelen unserer Eltern, Geschwister, Geliebten oder schlicht anderer Menschen beherbergen - sollten wir ihnen ein sicheres und würdevolles Leben gewähren und nicht unsere Teller mit Fleisch füllen nach Art des thyestischen Mahls.

von karoline8947 am 19.08.2023
Auch wir, ein Teil der Welt, da wir nicht nur Körper sind, sondern auch flüchtige Seelen, und in tierische Behausungen gehen und in den Brüsten des Viehs verborgen sein können – Körper, die möglicherweise die Seelen von Eltern oder Geschwistern oder von uns durch irgendein Band Verbundenen oder gewiss von Menschen getragen haben –, lasst uns diese sicher und geehrt sein lassen und nicht die Eingeweide auf thyestischen Tischen häufen.

Analyse der Wortformen

aliquo
aliquo: irgendwohin
animae
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animae: Geist, Lebenskraft
animas
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condi
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condire: würzen
condus: Beschließer
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cumulemus
cumulare: anhäufen
domos
domus: Haus, Palast, Gebäude
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferinas
ferina: Wildbret, flesh of wild animals
ferinus: des Wildes
foedere
foedare: verunstalten
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratrum
frater: Bruder
habuisse
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
honesta
honestare: ehren (mit)
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iunctorum
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mensis
mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mensis: Monat
metiri: messen, beurteilen, zumessen
mundi
mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
neve
neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
parentum
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectora
pectus: Brust, Herz
pecudumque
pecus: Vieh, Schaf
possumus
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pecudumque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
sinamus
sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
tuta
tueri: beschützen, behüten
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutus: geschützt, sicher
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
viscera
viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
volucres
volucer: fliegend
volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum