Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  099

Ne tamen oblitis ad metam tendere longe exspatiemur equis, caelum et quodcumque sub illo est, inmutat formas, tellusque et quicquid in illa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.w am 17.02.2019
Lasst uns nicht, mit vergessenen Pferden, weit vom Wendepunkt abschweifen, der Himmel und was unter ihm ist, verändert seine Formen, und die Erde und was in ihr ist.

von marlen.h am 23.01.2023
Aber lasst uns nicht zu weit vom Weg abweichen und unseren Zweck vergessen: Alles am Himmel und darunter verändert seine Gestalt, ebenso die Erde und alles, was sie enthält.

Analyse der Wortformen

ne

ne: damit nicht, dass nicht (27)

nere: spinnen (1)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)

oblitis

oblitus: vergesslich, vergessen (9)

oblivisci: vergessen (9)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

metam

meta: Kegel, pyramid (81)

metere: ernten (1)

tendere

tendere: spannen, dehnen (81)

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg (81)

longus: lang, langwierig (1)

exspatiemur

exspatiari: EN: digress, go from the course, wander from the way, spread, extend (81)

equis

equus: Pferd, Gespann (27)

equa: Stute (9)

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits (27)

caelus: Himmel (3)

et

et: und, auch, und auch (81)

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (27)

sub

sub: unter, am Fuße von (81)

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (27)

illo: dorthin, thither, to that place/point (3)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

inmutat

immutare: verändern (81)

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit (81)

formare: gestalten, formen (1)

et

et: und, auch, und auch (81)

quicquid

quicquid: alles was (27)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Ut semel inposita est pictae philomela carinae,
• Tamen illa secuta est spem veneris; tamen
• Et tamen ex hoc, quodcumque est minus