Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 091

Et tamen ex hoc, quodcumque est minus est autem quam rhetoris aera, discipuli custos praemordet acoenonoetus et qui dispensat frangit sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.862 am 20.06.2013
Und dennoch nimmt von dieser geringen Summe - die ohnehin schon weniger ist als das, was ein Lehrer verdient - der törichte Vormund zuerst seinen Anteil, und der Zahlmeister schöpft seinen eigenen Anteil ab.

von christine.837 am 07.02.2017
Und dennoch nimmt von diesem, was auch immer es ist (und es ist weniger als die Bronzemünzen des Rhetors), der Wächter des Schülers, der Acoenonoetus, zuerst einen Anteil, und der, welcher verteilt, bricht es für sich selbst.

Analyse der Wortformen

acoenonoetus: acoenonoetus: ohne Gemeinsinn, ungesellig
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
discipuli: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
dispensat: dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frangit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praemordet: praemordere: abbeißen, vorn abbeißen, benagen, abknabbern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhetoris: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen