Übersetzungen auf Latein.me

von luan.g am 08.04.2016
Was diese Dinge betrifft, obwohl von Chrysippus am ausführlichsten bearbeitet, dennoch von Zeno viel weniger als von den Alten; von diesem jedoch wurden gewisse Dinge nicht besser als von den Alten, gewisse Dinge völlig zurückgelassen.

von piet.9835 am 16.08.2016
Obwohl Chrysippus diese Angelegenheiten äußerst gründlich bearbeitete, leistete Zeno deutlich weniger Arbeit als die alten Philosophen. Einige Themen behandelte Zeno nicht besser als seine Vorgänger, und andere ignorierte er vollständig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
antiquis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
elaboratum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multo: multum: Vieles; multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteres: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen
zenone: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen