Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  052

Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent, nonne ab illis instituta sunt aut inventa sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 26.02.2023
Wurden die Prinzipien, die Logiker heute lehren, nicht ursprünglich von früheren Denkern entwickelt und geschaffen?

von alexandra.q am 31.08.2019
Sind jene Dinge, die die Dialektiker jetzt überliefern und lehren, nicht von ihnen selbst begründet oder erfunden?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dialectici

dialectice: EN: dialectically, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, logical, logician

dialecticon:

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Utrum doceant isti virtutem an non: si
• Nam quae sunt ab illis instituta, sint