Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 052

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dialectici: dialecticus: dialektisch, logical, logician; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialectice: EN: dialectically, logic; dialecticon:
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein