Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 358

Utrum doceant isti virtutem an non: si non docent, ne tradunt quidem; si docent, philosophi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi958 am 30.07.2020
Ob diese Männer Tugend lehren oder nicht: Wenn sie nicht lehren, geben sie nicht einmal [Wissen] weiter; wenn sie lehren, sind sie Philosophen.

von johannes979 am 07.10.2018
Betrachten wir, ob diese Menschen Tugend lehren oder nicht: Wenn sie sie nicht lehren, geben sie nicht einmal Wissen weiter; wenn sie sie lehren, dann müssen sie Philosophen sein.

Analyse der Wortformen

Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
doceant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
an: an: etwa, ob, oder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen