Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  358

Utrum doceant isti virtutem an non: si non docent, ne tradunt quidem; si docent, philosophi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi958 am 30.07.2020
Ob diese Männer Tugend lehren oder nicht: Wenn sie nicht lehren, geben sie nicht einmal [Wissen] weiter; wenn sie lehren, sind sie Philosophen.

von johannes979 am 07.10.2018
Betrachten wir, ob diese Menschen Tugend lehren oder nicht: Wenn sie sie nicht lehren, geben sie nicht einmal Wissen weiter; wenn sie sie lehren, dann müssen sie Philosophen sein.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

doceant

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

docent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

isti: dort, an jenem Ort

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Sed hoc maius est quiddam quam ab