Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 916

Videtur autem nobis unumquemque necessitatem habere condicionem implere et pro portione sibi contingente accipere, quidquid ex hoc commodum est, ut hi quidem, qui compleverint iussa, ad lucrum vocentur, qui autem neglexerint, sibi imputent , si ab huiusmodi commodo repellentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compleverint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contingente: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implere: implere: anfüllen, erfüllen
imputent: imputare: anrechnen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nobis: nobis: uns
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
repellentur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 916

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen