Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
doctique: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meruit: merere: verdienen, erwerben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
doctique: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können