Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 019

Quare quantum coniti animo potes, quantum labore contendere, si discendi labor est potius quam voluptas, tantum fac ut efficias neve committas, ut, cum omnia suppeditata sint a nobis, tute tibi defuisse videare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
committas: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniti: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically); conitum: Opfer, Opfergabe
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
efficias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suppeditata: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen