Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 15.01.2014
Daher strebe mit all deiner geistigen Kraft an, kämpfe mit all deiner Anstrengung, wenn Lernen Arbeit statt Vergnügen ist, bemühe dich so sehr, dass du es erreichst und erlaube nicht, dass du, wenn dir alle Mittel von uns bereitgestellt wurden, dir selbst als gescheitert erscheinst.

von mateo.843 am 21.04.2022
Wende daher alle geistige und körperliche Anstrengung auf, die du aufbringen kannst. Selbst wenn das Lernen mehr wie Arbeit als wie Vergnügen erscheint, stelle sicher, dass du Erfolg hast und nicht in eine Situation gerätst, in der du, trotz allem was wir bereitgestellt haben, nur dich selbst für dein Scheitern verantwortlich machen kannst.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
coniti: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically); conitum: Opfer, Opfergabe
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
si: si: wenn, ob, falls
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
efficias: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy; effigiare: EN: form
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
committas: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
suppeditata: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
tute: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher; tute: EN: without risk/danger, safely, securely
tibi: tibi: dir
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen