Grammaticus non erubescet soloecismo si sciens fecit, erubescet si nesciens; medicus si deficere aegrum non intellegit, quantum ad artem magis peccat quam si se intellegere dissimulat: at in hac arte vivendi turpior volentium culpa est.
von merle.y am 24.04.2023
Ein Grammatiker wird sich nicht für einen grammatikalischen Fehler schämen, wenn er ihn absichtlich gemacht hat, wohl aber, wenn er ihn versehentlich begeht; ein Arzt, der nicht erkennt, dass ein Patient sich verschlimmert, begeht einen größeren Fehler, als wenn er nur so tut, als verstehe er: Aber in dieser Lebenskunst sind vorsätzliche Fehler beschämender.
von marina937 am 07.09.2018
Ein Grammatiker wird sich nicht schämen eines Solözismus, wenn er ihn wissentlich begangen hat, er wird sich schämen, wenn er ihn unwissentlich begeht; ein Mediziner sündigt mehr gegen seine Kunst, wenn er nicht erkennt, dass ein Kranker sich verschlimmert, als wenn er so tut, als verstehe er es: Aber in dieser Kunst des Lebens ist die Schuld derjenigen, die es wollen, am schändlichsten.