Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 711

Grammaticus non erubescet soloecismo si sciens fecit, erubescet si nesciens; medicus si deficere aegrum non intellegit, quantum ad artem magis peccat quam si se intellegere dissimulat: at in hac arte vivendi turpior volentium culpa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arte: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
at: at: aber, dagegen, andererseits
Grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dissimulat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erubescet: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nesciens: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
soloecismo: soloecismus: Solözismus, EN: mistake in grammar, solecism
turpior: turpis: schändlich, hässlich
volentium: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
volentium: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 711

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen