Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  710

In illis excusatius est voluntate peccare quam casu, in hac maxima culpa est sponte delinquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.k am 03.08.2018
In manchen Angelegenheiten ist es verzeihlicher, aus Absicht zu fehlen als aus Zufall, in dieser Sache jedoch ist es der größte Fehler, wissentlich zu irren.

von christopher918 am 23.01.2022
In manchen Fällen ist ein absichtliches Fehlverhalten eher entschuldbar als ein zufälliges, aber in diesem Fall ist ein vorsätzliches Unrecht die schlimmste Verfehlung überhaupt.

Analyse der Wortformen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

delinquere

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excusatius

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

peccare

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sic oratorum licentia cinciam rogationem, candidatorum ambitus
• Ac ne is quidem hac lege tenetur
• Nam si spontanea voluntate ab initio liberalitatem