Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 098

Sic oratorum licentia cinciam rogationem, candidatorum ambitus iulias leges, magistratuum avaritia calpurnia scita pepererunt; nam culpa quam poena tempore prior, emendari quam peccare posterius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah957 am 22.06.2019
So brachten die Zügellosigkeit der Redner die Cincische Rogation, die Wahlumtriebe der Kandidaten die Julischen Gesetze, die Habgier der Magistrate die Calpurnischen Dekrete hervor; denn der Fehler geht der Strafe zeitlich voraus, die Korrektur kommt später als das Vergehen.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
iulias: julius: EN: Julius
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
calpurnia: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
nam: nam: nämlich, denn
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
prior: prior: früher, vorherig
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen