Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.876 am 17.04.2014
Daher lasst uns gegen den neuen Stolz der Provinzialen einen Rat fassen, der würdig ist der römischen Treue und Beständigkeit, durch den nichts vom Schutz der Verbündeten abgezogen wird und die Meinung von uns weiche, dass es anderswo als im Urteil der Bürger existiere, wie jemand betrachtet wird.

von nisa.905 am 21.01.2020
Also, um dieser neuen Arroganz der Provinzen entgegenzuwirken, lasst uns eine Entscheidung treffen, die römische Traditionen und Prinzipien bewahrt. Auf diese Weise werden wir unseren Schutz der Verbündeten nicht gefährden und die Vorstellung ablehnen, dass jemandes Ruf anderswo als im Urteil unserer Bürger bestimmt werden sollte.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; que: und
romana: romanus: Römer, römisch
capiamus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nihil: nihil: nichts
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
nobis: nobis: uns
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen