Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 099

Ergo adversus novam provincialium superbiam dignum fide constantiaque romana capiamus consilium, quo tutelae sociorum nihil derogetur, nobis opinio decedat, qualis quisque habeatur, alibi quam in civium iudicio esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
capiamus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decedat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
derogetur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nihil: nihil: nichts
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
constantiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romana: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen