Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 468

Facerent, quod di bene verterent, quod se dignum quisque ducerent; consulem m· atilium vel solum, si nemo alius sequatur, iturum adversus hostes casurumque inter signa samnitium potius quam circumvallari castra romana videat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
bene: bene: gut, wohl, günstig
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
alius: alius: der eine, ein anderer
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
casurumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
circumvallari: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen