Facerent, quod di bene verterent, quod se dignum quisque ducerent; consulem m· atilium vel solum, si nemo alius sequatur, iturum adversus hostes casurumque inter signa samnitium potius quam circumvallari castra romana videat.
von lio.9819 am 25.12.2020
Sie sollten tun, was sie mit Gottes Segen für das Beste hielten, was ein jeder für sich selbst als würdig erachtete. Was Konsul Marcus Atilius betraf, so würde er gegen den Feind ziehen, selbst wenn er allein gehen müsste, und lieber kämpfend in den Schlachtreihen der Samniter sterben, als zusehen, wie das römische Lager umzingelt wird.
von mina8981 am 07.03.2016
Mögen sie tun, was die Götter zum Guten wenden könnten, was ein jeder für sich als würdig erachten würde; Konsul M. Atilius würde selbst allein, wenn ihm niemand folgen sollte, gegen die Feinde ziehen und eher zwischen den Standarten der Samniter fallen, als zu sehen, wie das römische Lager umzingelt wird.