Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 527

Analyse der Wortformen

Atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
alius: alius: der eine, ein anderer
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
casurumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circumuallari: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romana: romanus: Römer, römisch
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)