Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 234

Analyse der Wortformen

cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
qua: qua: wo, wohin
sibique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch