Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 526

Analyse der Wortformen

Facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
bene: bene: gut, wohl, günstig
uerterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)