Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  467

Etiamne circumsedebimur inquit in castris, ut fame potius per ignominiam quam ferro, si necesse est, per virtutem moriamur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.904 am 25.10.2015
Werden wir etwa wirklich im Lager eingeschlossen sein, so dass wir, wenn es sein muss, eher durch Hunger und Schande als durch das Schwert, durch Tugend sterben?

von sofia.8928 am 03.09.2020
Wollen wir wirklich hier im Lager sitzen und darauf warten, dass wir schändlich vor Hunger sterben, anstatt unserem Tod mutig mit dem Schwert zu begegnen, wenn es denn sein muss?

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

circumsedebimur

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiamne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

moriamur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Etiamne circumsedebimur inquit in castris, ut fame
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut