Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Etiamne: amnis: Strom, Fluss
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsedebimur: circumsedere: belagern, bestürmen
Etiamne: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moriamur: mori: sterben; moriri: sterben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu