Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 469

Dicta consulis legati tribunique et omnes turmae equitum et centuriones primorum ordinum approbavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo839 am 22.09.2014
Die Erklärung des Konsuls wurde von den Legaten, Tribunen, allen Kavallerie-Schwadronen und den Zenturionen der ersten Reihe gebilligt.

von emanuel971 am 24.10.2018
Die Worte des Konsuls, der Legaten und Tribunen, und alle Schwadronen der Reiter und die Zenturionen der ersten Ränge billigten.

Analyse der Wortformen

approbavere: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primorum: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen