Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 395

Lucis propinquis barbarae arae, apud quas tribunos ac primorum ordinum centuriones mactaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.t am 16.06.2021
In der Nähe der heiligen Haine mit ihrem barbarischen Altar, an dem sie die Tribunen und Zenturionen der ersten Reihen getötet hatten.

von fillip.979 am 11.05.2014
In der Nähe der heiligen Haine des barbarischen Altars, bei denen sie die Tribunen und Zenturionen der ersten Reihen niedergemetzelt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
barbarae: barbara: barbarisch; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
Lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mactaverant: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen