Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 395

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
barbarae: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mactaverant: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges