Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (8)  ›  396

Et cladis eius superstites, pugnam aut vincula elapsi, referebant hic cecidisse legatos, illic raptas aquilas; primum ubi vulnus varo adactum, ubi infelici dextera et suo ictu mortem invenerit; quo tribunali contionatus arminius, quot patibula captivis, quae scrobes, utque signis et aquilis per superbiam inluserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactum

adactus: EN: thrust

adicere: hinzufügen, erhöhen

aquilas

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

captivis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

contionatus

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

elapsi

elabi: entgleiten

Et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illic

illic: dort, an jenem Ort

inluserit

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

infelici

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

invenerit

invenire: erfinden, entdecken, finden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mortem

mors: Tod

patibula

patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

utque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quot

quot: wie viele

raptas

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

referebant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scrobes

scrobis: Grube, EN: ditch, trench

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

varo

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vincula

vinculum: Band, Fessel

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Arminius integer, inguiomerus post grave vulnus pugnam
• Quo ubi allatum est hostes aduentare, prope
• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,