Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 437

Arminius integer, inguiomerus post grave vulnus pugnam deseruere: vulgus trucidatum est, donec ira et dies permansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo943 am 06.09.2020
Während Arminius unverletzt entkam und Inguiomerus nach schwerer Verwundung floh, wurden ihre Truppen niedergemetzelt, solange Tageslicht und der Zorn des Feindes anhielten.

von neo.937 am 11.06.2018
Arminius blieb unverletzt, Inguiomerus verließ nach schwerer Verwundung das Schlachtfeld: Das gemeine Volk wurde niedergemetzelt, bis Wut und Tag anhielten.

Analyse der Wortformen

deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen