Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 437

Arminius integer, inguiomerus post grave vulnus pugnam deseruere: vulgus trucidatum est, donec ira et dies permansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.937 am 11.06.2018
Arminius blieb unverletzt, Inguiomerus verließ nach schwerer Verwundung das Schlachtfeld: Das gemeine Volk wurde niedergemetzelt, bis Wut und Tag anhielten.

Analyse der Wortformen

integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
trucidatum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
et: et: und, auch, und auch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
permansit: permanere: verbleiben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen