Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 436

Hosti facile excidium et paucos ac semermos cogitanti sonus tubarum, fulgor armorum, quanto inopina tanto maiora offunduntur, cadebantque, ut rebus secundis avidi, ita adversis incauti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cadebantque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
Hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inopina: inopinus: unvermutet
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
offunduntur: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
paucos: paucus: wenig
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
cadebantque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semermos: semermus: EN: half-armed
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen