Übersetzungen auf Latein.me

von greta.9972 am 13.09.2020
Während der Feind einen leichten Sieg über einige wenige, schlecht bewaffnete Männer erwartete, wurden sie von dem unerwarteten Anblick glänzender Waffen und dem Klang der Trompeten überwältigt, und sie fielen; so begierig sie im Erfolg gewesen waren, so unachtsam waren sie im Unglück.

von piet.l am 12.03.2015
Dem Feind, der leichte Zerstörung und wenige, halb bewaffnete Männer im Sinn hatte, ergossen sich der Klang der Trompeten und das Glänzen der Waffen, je unerwarteter, desto gewaltiger über sie, und sie fielen, wie in günstigen Umständen gierig, so in widrigen Umständen unachtsam.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
avidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cadebantque: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; que: und, auch, sogar
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fulgor: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incauti: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inopina: inopinus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
offunduntur: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
semermos: semermus: halb bewaffnet, leicht bewaffnet
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tubarum: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen