Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  488

Cibo uinoque raptim hausto repleti, ubi nox adpetit, prope riuos aquarum sine munimento, sine stationibus ac custodiis passim ferarum ritu sternuntur, nunc ab secundis rebus magis etiam solito incauti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.931 am 07.10.2014
Nach dem hastigen Verschlingen von Speisen und Wein lagen sie verstreut wie wilde Tiere an den Wasserbächen, wenn die Nacht hereinbricht, ohne Verteidigung, Wachposten oder Wächter, nun aufgrund ihres jüngsten Erfolgs noch sorgloser als sonst.

von joseph969 am 03.05.2017
Mit hastig verzehrter Speise und Wein gefüllt, wenn die Nacht hereinbricht, nahe den Wasserbächen ohne Befestigung, ohne Posten und Wachen, überall wie wilde Tiere verstreut, nun aufgrund günstiger Umstände noch sorgloser als sonst.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetit
adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aquarum
aqua: Wasser
aquarum: Gewässer
Cibo
cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
cibus: Speise, Nahrung, Futter
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
custodiis
custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
secundis
duo: zwei, beide
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferarum
fera: wildes Tier, Bestie
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hausto
haurire: schöpfen, auskosten
incauti
incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
munimento
munimentum: Schanze, bulwark
nox
nox: Nacht
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
passim
passim: weit und breit, allenthalben
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uinoque
que: und
raptim
raptim: eilend, suddenly
repleti
replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
repletus: EN: full (of)
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritu
ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
riuos
rivus: Bach
secundis
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solito
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
solitum: gewohnt, gewohnt, üblich
solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
stationibus
statio: Posten, Standort, Stellung
sternuntur
sternere: niederwerfen, streuen
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uinoque
vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum