Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 066

Nec detrectavit pugnam gotarzes deminutis hostibus ferox; concursumque magna caede et ambiguo eventu, donec carenem profligatis obviis longius evectum integer a tergo globus circumveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circumveniret: circumvenire: umgeben, umzingeln
globus: globus: Kugel
concursumque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
deminutis: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
detrectavit: detrectare: verweigern
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
carenem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
profligatis: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
concursumque: que: und
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen