Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 065

At meherdates validis auxiliis nudatus, ceterorum proditione suspecta, quod unum reliquum, rem in casum dare proelioque experiri statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.y am 19.07.2016
Aber Meherdates, seiner starken Hilfstruppen beraubt und vom Verrat anderer argwöhnend umgeben, beschloss das einzig Verbliebene: das Schicksal walten zu lassen und es in einer Schlacht zu versuchen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
dare: dare: geben
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
proelioque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
validis: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen