Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 064

Ex quis izates adiabeno, mox acbarus arabum cum exercitu abscedunt, levitate gentili, et quia experimentis cognitum est barbaros malle roma petere reges quam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin947 am 01.09.2020
Unter diesen zogen König Izates von Adiabene und König Abgar von Arabien ihre Armeen zurück, wobei sie die typische Unzuverlässigkeit ihrer Völker zeigten, und weil die Erfahrung gezeigt hatte, dass diese fremden Nationen es vorziehen, ihre Könige aus Rom zu erbitten, anstatt eigene Herrscher zu haben.

von monika829 am 03.01.2019
Von diesen zogen Izates von Adiabene und Acbarus der Araber bald nach dem Abzug des Heeres, aufgrund der Unbeständigkeit des Volkes, und weil durch Erfahrung erkannt wurde, dass Barbaren es vorziehen, Könige aus Roma zu holen, anstatt eigene zu haben.

Analyse der Wortformen

abscedunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mox: mox: bald
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
roma: roma: Rom

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen