Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  064

Ex quis izates adiabeno, mox acbarus arabum cum exercitu abscedunt, levitate gentili, et quia experimentis cognitum est barbaros malle roma petere reges quam habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin947 am 01.09.2020
Unter diesen zogen König Izates von Adiabene und König Abgar von Arabien ihre Armeen zurück, wobei sie die typische Unzuverlässigkeit ihrer Völker zeigten, und weil die Erfahrung gezeigt hatte, dass diese fremden Nationen es vorziehen, ihre Könige aus Rom zu erbitten, anstatt eigene Herrscher zu haben.

von monika829 am 03.01.2019
Von diesen zogen Izates von Adiabene und Acbarus der Araber bald nach dem Abzug des Heeres, aufgrund der Unbeständigkeit des Volkes, und weil durch Erfahrung erkannt wurde, dass Barbaren es vorziehen, Könige aus Roma zu holen, anstatt eigene zu haben.

Analyse der Wortformen

abscedunt

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

arabum

arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

experimentis

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

gentili

gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin

gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

levitate

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

roma

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Quod mihi cognitum est non fama, qua
• Igitur excitis quorum de sententia petitus rex,
• Sed metello iam antea experimentis cognitum erat