Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  264

Quod mihi cognitum est non fama, qua alioqui optima et meritissima fruitur, sed longis magnisque experimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie856 am 29.11.2023
Was mir nicht durch Ruhm, den er übrigens in höchstem Maße verdient und genießt, sondern durch lange und große Erfahrungen bekannt geworden ist.

von eveline.861 am 17.04.2022
Ich weiß dies nicht vom Ruf (obwohl er sicherlich einen ausgezeichneten und wohlverdienten genießt), sondern aus langen und umfangreichen persönlichen Erfahrungen.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

mihi

mihi: mir

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

meritissima

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

fruitur

frui: genießen, Freude haben an

sed

sed: sondern, aber

longis

longus: lang, langwierig

magnisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

que: und

experimentis

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience

Ähnliche Textstellen

• Sed metello iam antea experimentis cognitum erat
• Ex quis izates adiabeno, mox acbarus arabum
• Non est beneficium, cui deest pars optima,