Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 263

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cornuto: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
expressius: expresse: EN: expressly, for express purpose; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudis: laus: Ruhm, Lob
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig