Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 263

Cornuto autem quid melius, quid sanctius, quid in omni genere laudis ad exemplar antiquitatis expressius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina9854 am 22.04.2017
Was gibt es Besseres als Cornutus, was Heiligeres, was in jeder Hinsicht des Lobes dem Vorbild der Antike vollkommener Ausgedrücktes?

von nick.8826 am 28.10.2021
Welche Person könnte besser sein als Cornutus, tugendhafter oder in jeder Hinsicht vollkommener nach den Idealen des Altertums?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cornuto: cornutus: gehörnt, bullock
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
expressius: expresse: EN: expressly, for express purpose; expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudis: laus: Ruhm, Lob
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen