Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
declamas: declamare: Reden halten, vortragen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relegi: relegere: wegschicken
romae: roma: Rom
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
Troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
utile: utilis: brauchbar, nützlich