Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (1)  ›  002

Sequitur ut haec officiorum genera persequar, quae pertinent ad vitae cultum et ad earum rerum, quibus utuntur homines, facultatem, ad opes, ad copias ; in quo tum quaeri dixi, quid utile, quid inutile, tum ex utilibus quid utilius aut quid maxime utile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

persequar

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

utile

utilis: brauchbar, nützlich

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Troiani belli scriptorem, maxime lolli, dum tu
• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,
• In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in