Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  001

Quemadmodum officia ducerentur ab honestate, marce fili, atque ab omni genere virtutis, satis explicatum arbitror libro superiore.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.y am 08.05.2020
Ich glaube, mein Sohn Marcus, im vorherigen Buch hinreichend erklärt zu haben, wie unsere Pflichten aus moralischer Güte und allen Arten der Tugend hervorgehen.

von lynn.w am 27.11.2024
Auf welche Weise Pflichten von moralischer Güte, Marcus fili, und von jeder Art von Tugend abgeleitet werden könnten, ist meiner Meinung nach im vorherigen Buch hinreichend erklärt worden.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ab

ab: von, durch, mit

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

marce

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

marcere: welk sein

fili

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

filius: Kind, Sohn, Junge

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ab

ab: von, durch, mit

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

explicatum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum officia ducerentur ab honestate, marce fili,
• Voluptatem quidem, brute, si ipsa pro se
• Voluptatem quidem, brute, si ipsa pro se