Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  041

In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in demonstrationibus, quid honestum, in deliberationibus, ut nos arbitramur, quid honestum sit et quid utile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad8951 am 26.08.2020
In Gerichtsverfahren wird gefragt, was gerecht sei, in Darstellungen, was ehrenhaft, in Beratungen, wie wir urteilen, was ehrenhaft sein mag und was nützlich.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

arbitramur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

deliberationibus

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

demonstrationibus

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

nos

nos: wir, uns

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Facta autem et casus et orationes tribus