Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 013

Quid enim est, per deos, optabilius sapientia, quid praestantius, quid homini melius, quid homine dignius?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.z am 03.01.2019
Was ist denn, bei den Göttern, begehrenswerter als Weisheit, was erhabener, was besser für den Menschen, was würdiger des Menschen?

von jannes.869 am 02.06.2013
Was könnte schließlich wünschenswerter sein als Weisheit, was erhabener, was besser für einen Menschen, was einem Menschen würdiger?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
deos: deus: Gott
optabilius: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
homini: homo: Mann, Mensch, Person
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
homine: homo: Mann, Mensch, Person
dignius: dignus: angemessen, würdig, wert; digne: EN: worthily

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen