Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von denis853 am 08.03.2021
Denn weder ist es erfreulicher, in Würde erhöht zu werden, als vielmehr den guten Menschen gleichgestellt zu sein.

von lewi853 am 02.03.2016
Eine Rangerhöhung ist nicht so erfreulich wie die Gleichstellung mit guten Menschen.

aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)