Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von denis853 am 08.03.2021
Denn weder ist es erfreulicher, in Würde erhöht zu werden, als vielmehr den guten Menschen gleichgestellt zu sein.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt