Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  261

Exprimere non possum, quanto sim gaudio affectus, et ipsius et meo nomine: ipsius quod, sit licet sicut est ab omni ambitione longe remotus, debet tamen ei iucundus honor esse ultro datus, meo quod aliquanto magis me delectat mandatum mihi officium, postquam par cornuto datum video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

cornuto

cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock

datus

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus

datus: das Geben, EN: act of giving

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

delectat

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

honor

honor: Ehre, Amt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucundus

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remotus

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Quemadmodum magis approbare tibi possum, quanto opere
• Exprimere non possum, quam sit iucundum mihi