Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.s am 04.02.2015
Ich kann nicht ausdrücken, wie sehr ich von Freude erfüllt bin, sowohl seinetwegen als auch meinetwegen: seinetwegen, weil, obwohl er weit entfernt ist von jeglicher Ehrsucht, ihm dennoch ein angenehmer Ehrenerweis freiwillig verliehen werden muss, meinetwegen, weil mich die mir anvertraute Aufgabe umso mehr erfreut, nachdem ich sehe, dass Cornutus Gleiches gegeben wurde.

von lotte951 am 23.08.2018
Ich kann nicht ausdrücken, wie groß meine Freude ist, sowohl seinetwegen als auch meinetwegen: seinetwegen, weil er, obwohl er von Natur aus völlig frei von Ehrgeiz ist, dennoch Gefallen an einer ihm freiwillig verliehenen Ehre finden muss; und meinetwegen, weil ich nun noch mehr Freude an meiner zugewiesenen Aufgabe empfinde, da ich sehe, dass Cornutus eine ähnliche erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
cornuto: cornutus: gehörnt, bullock
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
datus: dare: geben; datus: das Geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
honor: honor: Ehre, Amt
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
me: me: mich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotus: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultro: ultro: hinüber, beyond
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen