Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notus: notus: bekannt; novisse: kennen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch