Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 230

Gaudeo primum tua gloria, cuius ad me pars aliqua pro necessitudine nostra redundat; deinde quod memoriam soceri mei pulcherrimis operibus video proferri; postremo quod patria nostra florescit, quam mihi a quocumque excoli iucundum, a te vero laetissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
Gaudeo: gaudere: sich freuen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excoli: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
florescit: florescere: blühen, anfangen zu blühen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laetissimum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mei: meere: urinieren
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mei: meus: mein
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
pulcherrimis: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundat: redundare: überfließen
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen