Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 229

Recepi litteras tuas ex quibus cognovi speciosissimam te porticum sub tuo filiique tui nomine dedicasse, sequenti die in portarum ornatum pecuniam promisisse, ut initium novae liberalitatis esset consummatio prioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.k am 01.09.2017
Ich erhielt Ihren Brief, aus dem ich erfuhr, dass Sie eine prächtige Portikus in Ihrem und Ihres Sohnes Namen eingeweiht haben, und am folgenden Tag Geld für die Ausschmückung der Tore versprochen haben, sodass der Beginn Ihres neuen Großzügigkeitsaktes die Vollendung des vorherigen darstellt.

von xenia.839 am 16.01.2024
Ich habe Ihren Brief erhalten, aus dem ich erfuhr, dass Sie einen überaus prächtigen Portikus unter Ihrem und Ihres Sohnes Namen eingeweiht haben und am folgenden Tag Geld für die Verzierung der Tore versprochen haben, sodass der Beginn einer neuen Freigebigkeit die Vollendung der vorherigen sein würde.

Analyse der Wortformen

cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consummatio: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, process/result of addition, conclusion, completion, achievement
dedicasse: dedicare: widmen, weihen, einweihen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiique: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promisisse: promittere: versprechen, geloben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sequenti: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciosissimam: speciosus: wohlgestaltet, schön
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
tuas: tuus: dein
tui: te: dich; tuus: dein
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen