Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cinaedi: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inerrabant: inerrare: umherschweifen, umherwanden, umherirren
lautissimam: lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
moriones: morio: Narr
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quereris: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scurrae: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tuas: tuus: dein