Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 137

Devehimus tamen pro novo musto novos versiculos tibique iucundissime exigenti ut primum videbuntur defervisse mittemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy874 am 16.02.2016
Wir arbeiten an einigen neuen Gedichten im Austausch für deinen frischen Wein, und wir werden sie dir, mein lieber Freund, der danach verlangt, sobald sie ausgereift sind, zusenden.

von malina.i am 21.03.2020
Wir bringen dennoch neue Verse, gleich neuem Wein, und dir, du Allerliebste, die du sie forderst, werden wir sie senden, sobald sie zu gären aufgehört haben.

Analyse der Wortformen

defervisse: defervescere: verbrausen
Devehimus: devehere: hinabführen
exigenti: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iucundissime: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
mittemus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
musto: mustum: Most (Wein); mustus: jung, young
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibique: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versiculos: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen