Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

defervisse: defervescere: verbrausen
Devehimus: devehere: hinabführen
exigenti: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iucundissime: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
mittemus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
musto: mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tibique: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versiculos: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu