Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 091

Veneri, florae, proserpinae, fonti lumphis corinthio genere constitutae aptas videbuntur habere proprietates, quod his diis propter teneritatem graciliora et florida foliisque et volutis ornata opera facta augere videbuntur iustum decorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.m am 05.06.2018
Gebäude im korinthischen Stil eignen sich gut für Tempel, die Venus, Flora, Proserpina und Wasserbrunnen gewidmet sind, da diese zarten Gottheiten durch elegantere Entwürfe mit Blumen, Blättern und Rollwerk besser zur Geltung kommen, die ihre natürliche Schönheit unterstreichen.

Analyse der Wortformen

aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
corinthio: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
florae: flora: Göttin der Blumen
florida: floridus: blühend
foliisque: folium: Blatt, das Blatt; que: und
fonti: fons: Quelle, fountain, well
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graciliora: gracilis: schlank, thin, slim, slight
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proserpinae: ina: EN: fiber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
teneritatem: teneritas: Zartheit
Veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volutis: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen