Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.e am 04.06.2024
Für Venus, Flora, Proserpina und den Brunnen mit seinen Wassern werden Bauwerke im korinthischen Stil geeignete Eigenschaften zu haben scheinen, weil für diese Götter aufgrund ihrer Zartheit Werke, die anmutiger und blumiger sind und mit Blättern und Voluten verziert wurden, deren eigentliche Schönheit zu steigern scheinen.

von leyla.m am 05.06.2018
Gebäude im korinthischen Stil eignen sich gut für Tempel, die Venus, Flora, Proserpina und Wasserbrunnen gewidmet sind, da diese zarten Gottheiten durch elegantere Entwürfe mit Blumen, Blättern und Rollwerk besser zur Geltung kommen, die ihre natürliche Schönheit unterstreichen.

Analyse der Wortformen

aptas: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
corinthio: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
decorem: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
florae: flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
foliisque: que: und, auch, sogar; folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fonti: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
graciliora: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
ornata: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
proprietates: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
teneritatem: teneritas: Zartheit, Weichheit, Feinheit, Jugend, Empfindlichkeit
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volutis: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen