Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  092

Iunoni, dianae libero patri ceterisque diis qui eadem sunt similtudine, si aedes ionicae construentur, habita erit ratio mediocritatis, quod et ab severo more doricorum et ab teneritate corinthiorum temperabitur eorum institutio proprietatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

construentur

construere: aufschichten, kunstvoll errichten

corinthiorum

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

diis

dia: EN: goddess

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

diis

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

ionicae

ionicus: EN: Ionic/Ionian

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iunoni

juno: Juno

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mediocritatis

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

patri

pater: Vater

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

ceterisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

severo

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

temperabitur

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

teneritate

teneritas: Zartheit, EN: tenderness

Ähnliche Textstellen

• Quoniam exterior species symmetriarum et corinthiorum et
• Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita,
• Non enim omnibus diis isdem rationibus aedes