Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 092

Iunoni, dianae libero patri ceterisque diis qui eadem sunt similtudine, si aedes ionicae construentur, habita erit ratio mediocritatis, quod et ab severo more doricorum et ab teneritate corinthiorum temperabitur eorum institutio proprietatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic844 am 04.11.2022
Bei der Errichtung ionischer Tempel für Juno, Diana, Bacchus und andere ähnliche Götter sollte eine ausgewogene Herangehensweise gewählt werden, die einen Stil schafft, der die Mitte findet zwischen der Strenge dorischer Architektur und der Zartheit der korinthischen Ordnung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
construentur: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
diis: dia: EN: goddess
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
diis: diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
ionicae: ionicus: EN: Ionic/Ionian
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunoni: juno: Juno
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mediocritatis: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patri: pater: Vater
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
ceterisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
temperabitur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
teneritate: teneritas: Zartheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen