Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 195

Non enim omnibus diis isdem rationibus aedes sunt faciundae, quod alius alia varietate sacrorum religionum habet effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.956 am 16.06.2017
Tempel sollten nicht für alle Götter nach denselben Prinzipien errichtet werden, da jeder Gott durch seine eigene, unterschiedliche Art religiöser Rituale verschiedene Wirkungen erzeugt.

von jonte.874 am 11.04.2023
Denn nicht allen Göttern sind Tempel mit denselben Methoden zu errichten, weil der eine durch eine andere Vielfalt heiliger Religionsriten Wirkungen erzeugt.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
diis: diis: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel
effectus: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
varietate: varietas: Buntheit, difference

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen