Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 217

Probabilis erit narratio, si in ea videbuntur inesse ea, quae solent apparere in veritate; si personarum dignitates servabuntur; si causae factorum exstabunt; si fuisse facultates faciundi videbuntur; si tempus idoneum, si spatii satis, si locus opportunus ad eandem rem, qua de re narrabitur, fuisse ostendetur; si res et ad eorum, qui agent, naturam et ad vulgi morem et ad eorum, qui audient, opinionem accommodabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodabitur: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
agent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstabunt: exstare: hervorstehen
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
factorum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narrabitur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
narratio: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
ostendetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen