Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 090

Minervae et marti et herculi aedes doricae fient; his enim diis propter virtutem sine deliciis aedificia constitui decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.e am 16.10.2013
Für Minerva, Mars und Herkules sollen dorische Tempel errichtet werden; denn diesen Göttern gebührt es aufgrund ihrer Tugend, Bauwerke ohne Prunk zu errichten.

von anastasia913 am 23.07.2024
Für Minerva, Mars und Herkules werden Tempel im dorischen Stil errichtet, da es für diese Götter aufgrund ihrer Verbindung mit Stärke angemessen ist, schlichte, ungeschmückte Gebäude zu errichten.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
constitui: constituere: beschließen, festlegen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
doricae: dare: geben; rica: Kopftuch
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen