Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (2)  ›  089

Statione, cum iovi fulguri et caelo et soli et lunae aedificia sub divo hypaethraque constituentur; horum enim deorum et species et effectus in aperto mundo atque lucenti praesentes vidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

constituentur

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

divo

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fulguri

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypaethraque

hypaethrum: EN: open building

hypaethrus: EN: uncovered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lucenti

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lunae

luna: Mond

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

hypaethraque

que: und

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Statione

statio: Posten, Standort, Stellung

sub

sub: unter, am Fuße von

vidimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: tusculi
• Item non sunt inutilia praesepia, quae conlocantur
• Est enim quaedam opinione species deorum in